UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No lo habías pensado bien, ¿verdad?
Nadie lo hace.
No tienes que huir. Aughra se preocupa por todas las criaturas de Thra.
Aun por las más tontas.
Te dejaré como nueva.
Aunque intentaste robarme la mente.
Por suerte, no lo lograste.
¡Tu cerebrito habría explotado!
Arde, ¿verdad? Es por tu culpa.
La mayoría no lo admite.
Dejará una cicatriz, pero eso es bueno.
La mente olvida, las cicatrices recuerdan.
¿Ahora qué?
Te lo advertí, Fara, pero no quisiste escucharme.
Por la gracia de los señores, Stone-in-the-Wood volverá a alzarse.
Madre Aughra.
Seladon.
Veo una corona nueva.
Ropa nueva.
Algunos visten para ocultar su cuerpo.
Otros, para mostrar su naturaleza.
Quizá mis paladines deban retenerte donde estás.
Mira a tu alrededor, profeta.
¿Esto estaba en tus visiones?
¿Dónde estaban tus secuaces cuando los skekses atacaron Stone-in-the-Wood?
Haciendo lo debido.
Buscando cómo acabar con el poder de los skekses.
Negociaré la paz
para todos los gelflings.
A los skekses no les importa la paz.
Vuelve a ti.
Antes de que sea demasiado tarde.
¡No puedes ordenarle nada a la Pan-Maudra, bruja!
¡Juegas con poderes que no puedes entender!
Confía en Aughra.
Confío en los señores.
Niña tonta.
¡A un lado, arpía!
Estás ciega.
Estás en el camino de la Pan-Maudra.
Ahora, Aughra verá.
No te preocupes, Madre Aughra.
Convenceré a los skekses de que tengan piedad
de ti y de tus mascotas traicioneras.
¡Al Castillo del Cristal!
Una gelfling valiente.
Perdida, pero valiente.
No puede ver más allá de su ira.
Pero la mayoría tampoco.
Y tú...
Tengo un trabajo para ti, pequeña.
Saludos, miserables gruenaks.
Estoy aquí para elogiar.
Mucho trabajo han hecho, ¿sí?
Ayudar a que la máquina del científico cobrara vida en tan poco tiempo.
Hacer esencia.
Un frasco para cada skekses, ¿sí?
Incluso al general.
Un sujeto,
un sujeto astuto con gran sigilo
podría reemplazar la esencia de mi enemigo.
¡No! No con algo tan vulgar como veneno,
sino tal vez cambiar esencia con un simple trago de agua
y leche resplandeciente del desierto de los swhuthu, ¿sí?
General se debilitará, se volverá vulnerable.
Quizá miserables que se arriesgaran
para librarme de enemigos entrometidos se ganarían la libertad.
Si esos miserables hacer buen trabajo
y no decirle a nadie.
Bien. Entonces, tenemos trato.
Ahora esperamos.
Debemos ir por Brea.
Su amiga robada tenía razón.
El cazador tendió una trampa. skekMal la usa como carnada.
No la lastimarán.
Primero, busquen la espada.
Luego
derroten a los skekses.
Hup va.
Debes descansar.
Cuidaremos a su amigo esclavo.
Y
al arquero.
Deet...
...ten cuidado.
Llevará una eternidad caminar hasta Grot.
Entonces no caminen.
Pero síganme.
Vamos, no tenemos todo el día.
Rian...
...también ten cuidado.
Volveré a verte...
...amigo.
Observen.
¿Adónde lleva?
Al aliento de Thra.
¿Aliento de Thra?
- Sí. - ¿Desde aquí?
¿Qué es el aliento de Thra?
- Ya verás. - Recuerden,
mientras avancen en su camino, llevan la semilla de la esperanza
de que nosotros también volveremos a ser uno.
Así que no hagan que los maten.
Muy bien. Mucha suerte.
Apenas puedo ver por dónde vamos.
Creo que esa piedra quiso morderme.
Tus ojos se adaptarán,
buscador de luz.
¿Buscador de luz?
Los grotanos tienen muchos apodos para los de la superficie.
- "Cerebro solar", "hijo de la luna". - Muy gracioso.
- "Gritón del túnel". - Sí, eres graciosísima.
Ya los escucharás cuando conozcas a mi familia
Qué bien.
¿Qué es ese ruido?
El aliento de Thra.
¡Vamos, niño del cielo!
Creo que me gusta más "buscador de luz".
Estos túneles captan el aire caliente del fuego del centro de nuestro mundo
y lo transportan por el suelo como venas.
Por eso le dicen "el aliento de Thra".
Es increíble.
¿Listo?
¿Entraremos ahí?
Si no quieres caminar los próximos tres días.
¿Y si no tenemos alas?
Te deja en pedacitos.
Por eso es bueno tener amigos.
Trata de no gritar. Asusta a los murcielagritones.
Los murci...
¡No! ¿Qué...? ¡Deet!
Adelante.
Bienvenidos, gelflings de Stone-in-the-Wood. Tomen asiento.
¡Sublime!
Sublime.
¡No!
¿Qué está pasando?
- ¡No! ¡No puede ser! - ¿Qué es esto?
- ¡Era cierto! - ¡Suéltanos!
Pierden su tiempo.
He atado a decenas de gelflings a estas sillas.
Y tampoco me conmovieron sus gritos.
¡No!
¡Pero fui leal! ¡Les advertí de la revuelta!
Entonces es apropiado que tengan el mismo final que sus compañeros.
Por favor, mi señor. ¡Piedad!
La única piedad que me queda por ofrecer
es la muerte.
¡Sí!
¡Miren el rayo fijamente!
¡Sí!
Ahora
entréguense al Cristal.
¡Denle todo al Cristal!
¡Denle su esencia a los skekses!
Bien, excelente.
Esencia fresca.
Celestial y exquisita.
Traigan la esencia.
La paciencia del emperador es limitada y disminuye constantemente.
Pero
el botellín del chambelán se queda.
El emperador sigue disgustado con skekSil.
¡Mira! ¡Llegamos!
- ¡Magnífico! - Mi casa.
¡Es Dormak! ¿No es precioso?
¡Hola!
- ¡Una escupidora! - ¡No!
¡Cuidado!
- Deet, ¿estás herida? - Estoy bien. ¡Mira!
Yo soy la Ascendencia.
- ¿Qué son esas criaturas? ¿Son Arathim? - No son como las que conozco.
Creo que controlan a esos gelflings.
Mi familia.
Tenemos que buscarlos.
- Conozco cada túnel de estas cavernas. - Sí. Te sigo.
¡Apúrense, bultos lánguidos!
Ahora que he automatizado el proceso de drenaje,
puedo drenar gelflings a una escala prodigiosa.
El emperador estará complacido conmigo.
¡Dije que se apuraran!
Ya era hora.
¡A un lado!
- ¡Fuera! - ¡Deténganse ahora!
Mírense.
Chillando, atracando.
Esta esencia no se consigue fácil.
No la usemos toda hoy.
Es broma, tontos. ¡Deléitense!
¡Somos skekses eternos!
Skekses eternos. ¡Viva el emperador!
¡Skekses eternos!
¡Viva el emperador!
- ¡Sí! - ¡Sí, a beber!
¡Qué euforia!
- ¡Así es! - ¡Sí!
¡Rejuvenecimiento esplendífero!
¡Una sensación como ninguna otra!
¡Puedo ver! ¡Los ojos me responden!
¡Había olvidado lo horribles que eran todos ustedes!
¿Qué?
¡Qué vehemente!
Crearé un ritual nuevo para consumir esencia.
Uno con muchas abluciones.
¡Abluciones!
¿Qué es una ablución?
Que alguien me diga qué es una ablución.
- Exijo... - Ablución.
¡Las pústulas dejaron de supurarme!
- Sí. - ¿Qué?
¡Vuelvo a ser bella!
¡No está funcionando!
¿Por qué?
- Algo anda mal. - Qué temperamento...
¡A celebrar!
¡Somos los señores del Cristal y de Thra!
Excelentemente hecho.
Serás recompensado con libertad para ti y tu amigo.
Cuando sea momento adecuado.
El chambelán vuelve a estar donde pertenece.
¡Cuánto poder!
Pan-Maudra aquí.
Tráela.
¿Qué?
- La Pan-Maudra solicita audiencia. - ¿La Pan-Maudra?
Está muerta.
La nueva Pan-Maudra.
Muy bien.
¡Que venga!
Apenas tuvieron tiempo de quemar la última.
¿Será así de espantosa?
Sí, realmente espantosa.
Sabio y noble emperador,
soy Seladon de Ha'rar,
hija de Mayrin, la Pan-Maudra traidora.
Continúa.
Mi madre fue engañada por conspiradores
que, por ignorancia, deseaban derrocar a los poderosos señores del Cristal.
Ahora vengo ante usted para pedir clemencia.
Le pido humildemente que libere al clan Stonewood
para continuar sirviendo a los skekses como todos los gelflings.
No.
Comprendo.
Deben pagar por su resistencia,
pero los otros clanes no han olvidado su función.
Ellos podrían liberarse del impacto de su ira.
No.
Emperador,
usted es tan sabio como justo.
Puede haber algunos traidores ocultos dentro de cualquier clan,
pero el castigo se reserva para aquellos que se atreven a difundir la sucia mentira
de que están drenando a gelflings.
Pero sí drenamos a gelflings.
¡Para que bebamos su esencia!
Pobre niña.
Siete gelflings de cada clan.
Ese es el pedido que le hizo a mi madre
y yo lo honraré.
Voluntarios para servir como mejor les parezca.
Es un precio bajo a pagar por una nueva era de paz.
No.
- Ella nos ofrece de los suyos. - Qué desalmada.
Podría ser una skekses.
Señores del Cristal, por favor.
Mis hermanas, Brea y Tavra. Libérelas a ellas aunque sea.
¡No!
¡Mírenme!
¡Soy la Pan-Maudra!
¡Soy la líder de los gelflings!
¡La gobernante de los muertos!
Miren su cara.
Creo que va a llorar.
¡Suficiente!
La Pan-Maudra era una pastora.
¡Es hora de cosechar el rebaño!
¡No, por favor!
¡Por favor, mis señores!
¡Por favor!
¡No! ¡Por favor, mis señores!
¡Tengan piedad!
¡No!
- ¡Basta! ¡Déjenme en paz! - Bien, ya es suficiente.
Drénenla.
¡No, no lo hagan! ¡Déjame!
¿Esencia fresca?
¡Síguela! ¡Rápido!
Pobre niña perdida.
Allá. Ahí es donde vivo.
Está despejado.
Mi hogar.
Está...
...destruido.
Lo siento mucho, Deet.
Mis padres.
Mi hermano.
Nunca debí haberme ido.
Recuperaremos a tu familia.
¿Por qué las Arathim harían esto?
¿Qué les hicieron los grotanos?
¿Quién está ahí?
¡Muéstrate!
¿Es una escupidora?
¡Sal!
¡No volveré a advertírtelo!
¡Es mi hermano!
También está controlado por las Arathim.
No.
Bobb'n.
Nosotros no ser Bobb'n.
Quienquiera que seas, te ruego
que dejes a mi hermanito.
Nosotros...
- Ascendencia. - Deet, ten cuidado.
Es solo un niño.
Nunca lastimaría a nadie.
- ¿Qué hace? - Llama a las otras.
¡Tienes que parar! ¡Bobb'n, detente!
¡Es demasiado tarde!
¡Ahí viene!
¡No!
¿Adónde fue?
Bobb'n, ¡espera!
- ¡Debemos ir a buscarlo! - ¡Deet! ¡Espera!
- ¿Qué es eso? - Un nurloc.
- ¿Es un nurloc? - Está oscurecido.
- ¡Bobb'n! - ¡Esto es malo!
¡Cuidado!
Deet, ¡pon a salvo a tu hermano!
¡Bobb'n! ¡No pares! ¡Corre!
¡Espera! ¡Mírame!
¿Tienes hambre?
¡Soy un gelfling mucho más sabroso!
¡Rian, no!
¡No te preocupes, puedo controlarlo!
¡Hora de cenar! ¡Eso es, ven, vamos!
¡Vamos!
Sígueme.
Te crees muy listo.
¿De qué hablas?
¡Tu esencia falla! ¡Es un fraude!
¡Puedes engañar al emperador y a los demás, pero no a mí!
Veo lo que ocultas.
¡Tu supuesto elixir de la vida es una mentira!
No me toques, insatisfecho.
¿Qué puedes hacer para detenerme, debilucho?
Parece que tú eres el débil.
La esencia no tiene nada de malo. ¡La falla está dentro de ti!
¡Imposible!
Tranquilos, amigos.
No hace falta pelear.
Nada peor que ver a skekses atacar a skekses.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué..?
- ¿Qué pasó? - ¿Qué?
- Huele a... - Son flechas.
- ¿Qué? - ¿Qué pasó?
- No hay más. - ¿Está bien?
- ¿SkekMal? - ¿Está muerto?
¡Cuidado!
¿Está muerto? ¿Qué pasa?
- ¿Qué? - ¡SkekMal!
- Ayudemos a nuestro hermano. - ¿Es su sangre?
- ¿Quién lo hizo? - ¿El cazador está vivo? ¿Está muerto?
Vivo,
pero apenas.
¿Hasta dónde va este túnel?
No estoy segura.
Creí que conocías todos los túneles.
Espera.
Escucho algo.
¿Es Bobb'n?
No lo creo.
¡Vuelve, Rian, ahora!
¡No!
Yo soy la Ascendencia.
Únete a la Ascendencia.
¡No! ¡Rian!
¡Por favor!
¡Por favor, basta!
Rian.
¿Deet?
¿Qué pasó?
Bobb'n nos salvó.
Bueno,
gracias, supongo.
Vamos por aquí. Ahora.
Quiere que lo sigamos.
¿Qué podría salir mal?
El sujeto sufre una exanguinación grave.
Extrema tensión en el humus.
- ¿El humus? - ¿Qué es eso?
Desequilibrio de líquidos intrínsecos.
Desgarros diversos en la morfología corpórea.
La expiración es...
...inevitable.
¡No! ¿Qué pudo haber hecho esto?
¿Acaso no es obvio?
¡Los gelflings!
Me siento enferma.
Pero no pudieron haber sido los gelflings.
¡No a un skekses!
¡No al más fuerte!
¡No!
Cualquiera podría ser el siguiente.
¡Silencio!
Denle esencia al cazador, tanta como sea necesaria.
Tal vez no toda.
¡SkekMal no debe morir!
Así se hará, mi emperador.
¿Qué es eso? Ese ruido.
Viene de ahí adentro.
¡Miren!
La princesa inteligente.
¡No pueden hacer esto!
Sin embargo, ya está hecho.
¡Todos son monstruos!
¿Apenas ahora te diste cuenta de eso?
Tal vez no seas tan lista después de todo.
Los skekses nos dieron todo.
Seladon.
Y ahora toman todo de nuevo.
¿Qué te pasó?
Había un orden en el mundo.
Todo funcionaba bien
¡hasta que tú y tus amigos lo rompieron!
¿Cómo puedes decir eso?
¡Mira lo que los skekses les hacen a los gelflings!
Madre debió haber hecho un trato con los skekses.
Un compromiso.
Salvar la vida de muchos al sacrificar a unos pocos.
¿Sacrificar a unos pocos?
¿Y quién decide quién vive y quién muere? ¿Tú?
¡Sí!
Soy la única capaz de tomar las decisiones difíciles.
- Si madre pudiera verte... - ¡Madre está muerta!
Como nosotras muy pronto.
Y todo, gracias a ti.
- Patético. - ¿Tavra?
¡Estás viva!
¡Sácanos de aquí, hermana!
No somos tu hermana.
Tavra.
Tavra, ¿qué está pasando?
No somos Tavra.
Acepta tu destino,
haz las paces con él.
La era de los gelflings ha llegado a su fin.
Esto es lo último que tengo de esencia.
Entonces, drena más gelflings.
Pero, emperador, hay un límite para lo que la esencia puede sanar.
Si los gelflings saben que podemos morir, será el fin de nuestro gobierno.
Drena hasta el último gelfling en nuestras jaulas.
Baña al cazador en esencia si es necesario.
¡Somos inmortales a cualquier costo!
¡Inmortales!
- ¡Vivimos para siempre! - ¡Inmortales!
¡Vamos, recójanlos!
¡Ornamentista, pergaminero, vámonos!
¡Bobb'n!
¡Más despacio!
¡Espéranos!
¿Bobb'n? ¿Dónde...?
Si salvan nuestras vidas, salvaremos las suyas.
Esto no me gusta.
¡Padres!
¿Maudra Argot?
No. Espera, no es ella.
Somos la Ascendencia.
Todos somos una sola Arathim.
No.
¿Qué hicieron con los grotanos?
Se entregarán al Castillo del Cristal
a cambio de recuperar nuestra casa:
estas cavernas.
Esta no es su casa, es nuestra. Los grotanos siempre han vivido aquí.
¡No es cierto!
Una vez, las Arathim hicimos nuestro nido aquí,
hasta que llegaron los skekses.
Exigieron que les sirviéramos.
Cuando nos negamos, nos expulsaron
y les dieron nuestras cavernas a sujetos más obedientes: ustedes.
Ahora recuperaremos nuestro hogar.
De una vez por todas.
¿Qué pasa?
- ¡Los nurlocs! - ¡Nos están matando!
Lo que siente uno...
Lo sienten todos.
Es como morir.
Los nurlocs no saben lo que hacen. Los infectó el Oscurecimiento.
Los skekses seguro saben que el Oscurecimiento se esparció por Grot.
¿No lo ven?
Las enviaron aquí para morir.
El Oscurecimiento destruye todo lo que toca.
Tal vez el gelfling dice la verdad.
Las Arathim están atrapadas aquí.
Los nurlocs bloquearon todas las salidas.
- Seremos... - ¡Exterminadas!
Puedo llevarlas a la superficie.
El Árbol Santuario puede llevarnos a todos.
¿Nos ayudarías después de todo lo que les hemos hecho?
¿Por qué?
El nombre de mi clan es por estas cavernas.
Pero, si ustedes llegaron primero, eso las hace grotanas.
¿Qué pides a cambio?
Liberen a todos los gelflings que controlan
y luchen con nosotros contra los skekses.
Las Arathim no derrotaron a los skekses.
Los gelflings no pueden vencer a los skekses.
Pero las Arathim y los gelflings juntos
podrían tener una oportunidad.
La Ascendencia ha escuchado su verdad.
Lucharemos a su lado.
¡A su lado!
¡Las Arathim y los gelflings
juntos!
¿Qué pasó?
¿Padres?
¡Deet!
- ¡Deet! - ¡Padre!
¡Padres!
Él es Rian.
Debemos ir a la superficie.
No iré a ningún lado hasta que me digan qué está pasando aquí.
Ahí estás. ¡Ya era hora!
Lo has hecho bien.
Deberías estar orgullosa, pequeña. Aughra vio lo que debía ver.
¿Qué?
¿Cómo que una alianza?
¿Los gelflings y las Arathim?
Es difícil sorprender a una profeta.
Las criaturas de Thra se ayudan entre sí.
Un skekses está moribundo.
Todas las señales y los sucesos se unen.
Los skekses están desesperados.
Es hora de entrar en acción.
- Arathim. - Así es.
Por tanto tiempo,
he luchado solo contra el Oscurecimiento.
Ya no estás solo.
Todo está cambiando.
Se está formando una resistencia.
Los skekses caerán y el Oscurecimiento terminará.
- Gracias, Deethra. - Te lo prometo.
Gracias...
Tu familia está a salvo en la superficie.
Y los últimos Arathim ya están subiendo.
Es hora de que te vayas.
¿Tú no vienes?
No. Debo buscar la espada.
No puedes ir solo.
Debes estar con tus seres queridos.
No te preocupes por mí.
Llegué hasta aquí de alguna manera.
Pero...
...yo...
¡El Oscurecimiento! ¡Ya viene!
No puedo contenerlo.
¡Thra, ten piedad!
¡Dejen al Árbol del Santuario en paz! ¡Lo están matando!
¡Hay que detenerlos!
¡Tienen que parar! ¡Basta!
¡No se puede hacer nada!
Thra me llama a casa.
No.
Todo está bien. Yo me ocuparé.
- ¡Derrotaré al Oscurecimiento! - El Oscurecimiento es energía pura.
- No se puede destruir. - ¡Deet, ya vienen!
Si no se puede destruir, ¿cómo lo derroto?
¡Como con toda energía, solo se puede transferir, mover!
Enséñame cómo hacerlo, ¡por favor!
Bendición o maldición, no lo sé.
Pero mi poder es tuyo.
No puedo...
Deet.
Déjame ayudarte.
¿Qué?
Tierno nurloc.
Lo curaste.
Pero ¿cómo?
El Árbol Santuario me dio su poder.
Un último acto de bondad.
¿Deet?
Deet.
¡Deet!
Sostente.
No me sueltes.
Rian.
Te tengo.
Subtítulos: Guillermina Usunoff